"Wolf sucht Wölfin zur Rudelbildung" - hört sich nett an, aber was steckt dahinter?
Wenn man den Eigenbeschreibungen der heiratswilligen Damen und Herren glauben darf, so scheint es nur Traummänner/-frauen zu geben. Dann müßten ihnen allerdings die Interessenten rudelweise hinterherhecheln und sie bräuchten nicht inserieren. Also kann da was nicht stimmen.
Durch repräsentative Umfragen hab ich herausbekommen, daß die Anpreisungen der Inserenten codiert sind, so wie die Formulierungen in Arbeitszeugnissen. Damit die weiblichen Zuhörer Heiratsanzeigen künftig richtig lesen können und vor den gröbsten Überraschungen gefeit sind, habe ich die am meisten verwendeten Floskeln für Sie übersetzt.
